escapar, fugir, evadir, desviar-se

Sobre este kanji

O kanji 逃 significa "escapar" ou "fugir", e pode ser usado tanto para ações quanto para conceitos, geralmente na forma de um verbo. Por exemplo, no composto 逃走 (とうそう), significa "fuga" ou "escapada". Outro composto é 逃避 (とうひ), que se refere a "escapada" ou "evitação". Você também pode encontrar 逃亡 (とうぼう), que significa "fugir" ou "escapar da custódia". Como verbo regular, 逃げる (にげる) significa "fugir", enquanto 逃がす (にがす) significa "libertar". Uma nota de uso: embora possa implicar escapar de um perigo, também pode referir-se a evitar responsabilidades ou pessoas.

Frases de exemplo

• 彼はすぐに逃げた。

  Ele fugiu imediatamente.

Significados em vários idiomas

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

Compostos comuns

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

Palavras que usam este kanji