equilíbrio

Sobre este kanji

O kanji 「衡」 significa principalmente equilíbrio ou equidade. É frequentemente usado em formas de substantivo em vez de como verbo. Compostos comuns incluem 均衡 (きんこう), que significa equilíbrio, e 不均衡 (ふきんこう), que significa desequilíbrio. Outro composto interessante é 平衡 (へいこう), que também se refere a equilíbrio. Esse kanji está intimamente relacionado à estabilidade e à medida, refletindo conceitos de justiça e proporção. Uma nota de uso é que, embora esse kanji possa não ter uma leitura kun'yomi usada com frequência, sua leitura on'yomi é importante para reconhecer palavras compostas, especialmente em contextos acadêmicos ou formais.

Frases de exemplo

• 公平に事を衡量すべきだ。

  Devemos medir as coisas de forma justa.

Significados em vários idiomas

English

equilibrium, measuring rod, scale

Tiếng Việt

cân bằng, thước đo, cân

日本語

衡, はかり, スケール

한국어

평형, 저울, 스케일

中文

衡, 测量杆, 秤

id

keseimbangan

th

ความสมดุล

es

equilibrio

fr

équilibre

de

Gleichgewicht

pt

equilíbrio

Compostos comuns

• 均衡きんこうbalance, equilibrium
• 不均衡ふきんこうimbalance, lack of balance, lopsidedness
• 拡大均衡かくだいきんこうan expanded or expanding equilibrium
• 合従連衡がっしょうれんこうalliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty), (tactic of) making and breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands), resorting to alliances as a diplomatic expedient
• 平衡へいこうbalance, equilibrium
• 衡平こうへいbalance, equity
• 衡器こうきscale, balance, weighing machine
• 権衡けんこうbalance

Palavras que usam este kanji