ambiente, limite, fronteira, vicinidade

Sobre este kanji

O kanji 辺 (へん) relaciona-se principalmente a significados como "envoltório" ou "fronteira". É frequentemente usado como um substantivo. Um composto comum é 周辺 (しゅうへん), que significa "circunferência" ou "vizinhança", e descreve áreas ao redor de um ponto específico. Outro exemplo é 海辺 (うみべ), referindo-se à "praia" ou à borda do mar, frequentemente associado ao lazer e ao relaxamento. Além disso, 近辺 (きんぺん) significa "vizinhança", evocando um senso de comunidade e proximidade. É interessante notar que 辺 também pode implicar uma localização geral, tornando-o útil em conversas diárias ao discutir lugares próximos.

Frases de exemplo

• この辺りは静かだ。

  Esta área é tranquila.

Significados em vários idiomas

English

environs, boundary, border, vicinity

Tiếng Việt

vùng ngoại, ranh giới, biên giới, vùng lân cận

日本語

辺境, 境界, ボーダー, 近隣

한국어

주변, 경계, 경계, 근처

中文

周边, 边界, 边境, 附近

id

lingkungan, batas, perbatasan, sekitar

th

สภาพแวดล้อม, เขตแดน, พรมแดน, บริเวณใกล้เคียง

es

entorno, límite, borde, vicindad

fr

environnement, limite, frontière, voisinage

de

Umgebung, Grenze, Grenze, Nähe

pt

ambiente, limite, fronteira, vicinidade

Compostos comuns

• 周辺しゅうへんcircumference, outskirts, environs
• 海辺うみべbeach, seashore, seaside
• 岸辺きしべshore, bank (of a body of water)
• 近辺きんぺんneighbourhood, neighborhood, vicinity
• 身辺しんぺんone's person, around one's person
• 天辺てっぺんtop, summit, apex
• 浜辺はまべbeach, foreshore
• 辺りあたり(in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity

Palavras que usam este kanji