entrelaçar, enrolar, ficar preso

Sobre este kanji

O kanji 「絡」 significa principalmente entrelaçar-se, enrolar-se ou ficar preso em algo. É frequentemente usado como um verbo ou em substantivos compostos. Um composto comum é 連絡 (れんらく), que significa "entrar em contato" ou "comunicação." Outro é 絡み (からみ), que se refere a "vínculo" ou à maneira como as coisas estão conectadas. Você também pode encontrar 短絡 (たんらく), que significa "curto-circuito." Um uso típico da forma verbal é 絡む (からむ), que significa "enredar-se" ou "entrelaçar-se." Note que este kanji muitas vezes transmite uma sensação de conexão ou complexidade, seja física, como em fios, ou abstrata, como em ideias.

Frases de exemplo

• この問題は複雑に絡んでいる。

  Este problema está intricadamente entrelaçado.

Significados em vários idiomas

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

Compostos comuns

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

Palavras que usam este kanji