confiar

Sobre este kanji

O kanji "嘱" significa principalmente confiar ou solicitar algo. Pode ser usado em formas de substantivo e verbo, mas é comumente encontrado em compostos que destacam seu uso formal. Por exemplo, "嘱託" (しょくたく) significa uma comissão ou um pedido para um trabalho profissional, enquanto "委嘱" (いしょく) refere-se ao ato de comissionar alguém para fazer um trabalho. Outro exemplo é "嘱望" (しょくぼう), que expressa ter grandes esperanças no futuro de alguém. Uma nota de uso: embora este kanji apareça frequentemente em contextos formais, é importante tanto em ambientes de negócios quanto educacionais, destacando a importância da confiança e responsabilidade.

Frases de exemplo

• 彼に仕事を嘱託した。

  Eu confiei a ele o trabalho.

Significados em vários idiomas

English

entrust, request, send a message

Tiếng Việt

ủy thác, yêu cầu, gửi tin nhắn

日本語

託する, 頼む, メッセージを送る

한국어

위임하다, 요청하다, 메시지를 전송하다

中文

委托, 请求, 发送消息

id

percayakan

th

มอบหมาย

es

encargar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Compostos comuns

• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 委嘱いしょくcommissioning, entrusting (with), request
• 嘱望しょくぼうhaving great hopes for (someone's future), expecting much of, pinning one's hopes on
• 嘱目しょくもくpaying attention to, taking note of, observing
• 付嘱ふしょくconferment, act of conferring (honour, gift, etc.)
• 嘱すしょくすto entrust (someone) with, to pin one's hopes on (someone's future), to have great expectations for
• 受嘱じゅしょくbeing entrusted with, being delegated with
• 遺嘱いしょくdying wish (to be carried out after one's death)

Palavras que usam este kanji