invadir, incursão, raide, infringir

Sobre este kanji

O kanji「侵」significa principalmente invadir ou invadir, muitas vezes em contextos onde há uma violação de limites ou direitos. É usado como um substantivo e um verbo, com a forma verbal「侵す」(okasu) significando "invadir". Você verá frequentemente este kanji em compostos como「侵害」(shingai), que significa "infringimento", e「侵略」(shinryaku), que se refere a uma invasão militar. Outro composto comum é「侵入」(shinnnyuu), que significa "invasão" ou "intrusão." Uma nota útil é que, embora esse kanji frequentemente tenha conotações negativas, é essencial para discutir questões legais ou eventos históricos.

Frases de exemplo

• 他国の領土を侵す。

  Invadir o território de outro país.

Significados em vários idiomas

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

Compostos comuns

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

Palavras que usam este kanji