encontro

Sobre este kanji

O kanji 「遭」 significa principalmente encontrar ou encontrar algo, muitas vezes no contexto de uma situação ou evento. É normalmente usado em substantivos e verbos. Por exemplo, 遭難 (そうなん) significa encontrar um desastre, e 遭遇 (そうぐう) refere-se a um encontro, muitas vezes inesperado. Outro composto, 遭逢 (そうほう), designa um encontro acidental. Este kanji transmite a ideia de esbarrar em algo, muitas vezes de forma inesperada, o que pode levar a experiências tanto positivas quanto negativas. Observe que, embora possa implicar um encontro repentino, as circunstâncias podem variar significativamente, de encontros agradáveis a situações infelizes.

Frases de exemplo

• 事故に遭った友人が心配だ。

  Estou preocupado com meu amigo que teve um acidente.

Significados em vários idiomas

English

encounter, meet, party, association, interview, join

Tiếng Việt

gặp, đi dự

日本語

遭

한국어

만나다

中文

遭

id

pertemuan

th

การพบกัน

es

encuentro

fr

rencontre

de

Begegnung

pt

encontro

Compostos comuns

• 遭難そうなん(meeting with) disaster, (having an) accident, mishap
• 遭遇そうぐうencounter, running into, meeting with (e.g. an accident)
• 遭逢そうほうmeeting by chance, running into, coming upon
• 遭難者そうなんしゃvictim, sufferer
• 遭遇戦そうぐうせんencounter, engagement, battle
• 遭難船そうなんせんwrecked ship, ship in distress
• 遭遇説そうぐうせつtidal hypothesis (of the origin of the solar system), near-collision hypothesis
• 遭難死そうなんしaccidental death (esp. while climbing mountains or being shipwrecked)

Palavras que usam este kanji