emular

Sobre este kanji

O kanji 倣, pronunciado como 'ほう' em on'yomi e 'ならう' em kun'yomi, significa principalmente emular ou imitar. É frequentemente usado como um verbo, como em 倣う, que significa 'imitar'. Você verá frequentemente em compostos como 模倣 (もほう), que significa 'imitação', e 模倣者 (もほうしゃ), que se traduz como 'imitador'. Outro termo comum é 模倣品 (もほうひん), referindo-se a 'mercadorias falsificadas'. Este kanji é essencial em contextos onde a imitação desempenha um papel, mas esteja ciente de que, embora a imitação possa ser positiva, como aprender ou adaptar, também pode ter conotações negativas quando se trata de copiar sem originalidade.

Frases de exemplo

• 彼の行動は美しい倣いだ。

  Seu comportamento é uma bela imitação.

Significados em vários idiomas

English

emulate, imitate

Tiếng Việt

bắt chước, mô phỏng

日本語

模倣する, 似せる

한국어

모방하다, 닮다

中文

模仿, 仿效

id

meniru

th

เลียนแบบ

es

emular

fr

imiter

de

nachahmen

pt

emular

Compostos comuns

• 模倣もほうimitation, copying
• 倣うならうto imitate, to follow, to copy
• 模倣者もほうしゃimitator
• 模倣犯もほうはんcopycat criminal, copycat crime
• 模倣品もほうひんcounterfeit goods, knock-off, imitation
• 先例に倣うせんれいにならうto follow precedent
• 前例に倣うぜんれいにならうto follow (copy after) a precedent
• 顰みに倣うひそみにならうto imitate ridiculously

Palavras que usam este kanji