humilhar

Sobre este kanji

O kanji 「辱」 transmite principalmente a ideia de embaraço ou humilhação. É frequentemente usado como um verbo em sua forma kun'yomi como はずかし.める, que significa "humilhar" ou "envergonhar". Existem vários compostos importantes que usam este kanji, como 屈辱 (くつじょく), que significa "desgraça", e 雪辱 (せつじょく), que significa "reabilitação da honra". Outro é 侮辱 (ぶじょく), que se traduz como "insulto". Um ponto notável é que, embora o kanji expresse sentimentos negativos associados à humilhação, ele também pode descrever situações em que superar a vergonha ou a desgraça leva ao crescimento pessoal.

Frases de exemplo

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  É um ato que desonra seu nome.

Significados em vários idiomas

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

Compostos comuns

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

Palavras que usam este kanji