tinge

Sobre este kanji

O kanji 「染」 significa principalmente tingir, colorir ou manchar algo. Frequentemente é usado como um verbo com as leituras そ.める (tingir algo) e そ.まる (ser tingido). Você o encontrará em compostos como染色 (せんしょく), que significa tingimento, referindo-se ao processo de aplicação de cor aos tecidos, e染料 (せんりょう), que significa corante, que é a substância usada para colorir. Outra palavra comum é染み (しみ), que significa mancha, referindo-se a um ponto ou marca deixada em uma superfície. Observe que, embora este kanji possa se referir tanto a ações quanto a substâncias, ele é mais frequentemente associado ao ato de tingir.

Composto de

Frases de exemplo

• 彼女は髪を赤く染めた。

  Ela tintou o cabelo de vermelho.

Significados em vários idiomas

English

dye, color, stain

Tiếng Việt

nhuộm, màu, vết bẩn

日本語

染まる, 染める

한국어

염색

中文

染料

id

dye

th

สีย้อม

es

tinte

fr

teinture

de

Färbung

pt

tinge

Compostos comuns

• 染色せんしょくdyeing
• 染料せんりょうdye, coloring agent
• 染みしみstain, spot

Palavras que usam este kanji