dever, guerra, campanha, trabalho forçado

Sobre este kanji

O kanji 役 (やく) significa principalmente "dever" ou "papel" e é frequentemente usado no contexto de responsabilidades ou posições. Ele geralmente aparece em forma de substantivo em vez de verbo. Alguns compostos comuns incluem 現役 (げんえき), que significa "serviço ativo", referindo-se a alguém que está atualmente atuando em um papel, e 主役 (しゅやく), que significa "papel principal" e é frequentemente usado em teatro ou filmes. Outro composto interessante é 役員 (やくいん), que se refere a um "diretor" ou "oficial" em uma organização. Observe que 役 também pode implicar um senso de serviço ou obrigação, indicando a importância de cumprir com os deveres de uma pessoa.

Frases de exemplo

• 彼はその役を演じた。

  Ele desempenhou esse papel.

Significados em vários idiomas

English

duty, war, campaign, drafted labor, office, service, role

Tiếng Việt

nhiệm vụ

日本語

役割

한국어

의무

中文

职责

id

tugas, perang, kampanye, tenaga kerja terpaksa, kantor, layanan, peran

th

หน้าที่, สงคราม, แคมเปญ, การบังคับทำงาน, สำนักงาน, บริการ, บทบาท

es

deber, guerra, campaña, trabajo forzado, oficina, servicio, rol

fr

devoir, guerre, campagne, travail forcé, bureau, service, rôle

de

Pflicht, Krieg, Kampagne, gezwungenen Arbeitsvertrag, Amt, Dienst, Rolle

pt

dever, guerra, campanha, trabalho forçado, cargo, serviço, papel

Compostos comuns

• 現役げんえきactive duty, active service, student taking (university) entrance exams while still enrolled in school
• 三役さんやくthree highest ranks (wrestling, unions, etc.), three parts, three divisions
• 主役しゅやくleading part, leading actor, leading actress
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 役員やくいんdirector, executive, officer
• 役割やくわりpart, assigning (allotment of) parts, role
• 役者やくしゃactor, actress, man of wits
• 役所やくしょgovernment office, public office

Palavras que usam este kanji