pendurar, descer

Sobre este kanji

O kanji 「垂」 significa deixar cair, suspender ou pendurar, muitas vezes relacionado a algo que não está apertado ou está pendurado de forma solta. Pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo, mas é mais visto em verbos como 垂らす (たらす), que significa 'gotejar', e 垂れる (たれる), que significa 'pendurar'. Você também pode encontrar 垂直 (すいちょく), que se traduz como 'vertical'. Uma nota de uso comum é que este kanji é frequentemente associado a coisas que caem naturalmente ou penduram, como gotas de chuva, como em 雨垂れ (あまだれ) para 'gotas de chuva'. Essa imagética visual pode ajudar a lembrar seu significado.

Frases de exemplo

• 水が垂れる音が静かだ。

  O som da água pingando é silencioso.

Significados em vários idiomas

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

Compostos comuns

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

Palavras que usam este kanji