rascunho, cópia

Sobre este kanji

O kanji 「稿」 significa rascunho ou manuscrito e é frequentemente usado em contextos relacionados à escrita. Pode ser usado como um substantivo e é comumente encontrado em palavras como 原稿 (げんこう), que significa manuscrito, e 投稿 (とうこう), que se refere a uma submissão, como um artigo para uma revista. Outro exemplo é 原稿用紙 (げんこうようし), que é papel especial usado para escrever no Japão. Uma nota útil de uso é que, embora esse kanji também possa se referir a palha em um contexto diferente, seu significado literário em torno de rascunhos e manuscritos é muito mais prevalente no uso cotidiano.

Frases de exemplo

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  Ele completou o rascunho de um novo artigo.

Significados em vários idiomas

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

Compostos comuns

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

Palavras que usam este kanji