usar, chegar, vestir, contador de trajes

Sobre este kanji

O kanji 着 significa principalmente "usar" ou "chegar." Pode ser usado tanto como um verbo quanto como um substantivo, tornando-o bastante versátil. Comumente, você o encontrará na palavra 着物 (きもの), que significa "kimono," e em 着陸 (ちゃくりく), que significa "aterrissagem." Outro exemplo é 到着 (とうちゃく), que se traduz como "chegada." Ao usar 着 em verbos, como きる (usar) ou つく (chegar), ele expressa uma ação e pode transmitir uma sensação de conclusão, como vestir ou alcançar um local. Vale a pena mencionar que, em conversas do dia a dia, esse kanji ajuda a descrever tanto roupas quanto a chegada a locais.

Frases de exemplo

• 彼女は新しいドレスを着ている。

  Ela está usando um vestido novo.

Significados em vários idiomas

English

don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Tiếng Việt

mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

日本語

着る, 到着する, 着る, 服の助数詞

한국어

입다, 도착하다, wear, 의복의 수

中文

穿, 到达, 穿Wear, 衣服的计数词

id

mengenakan, datang, memakai, penghitung pakaian

th

สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

es

ponerse, llegar, usar, contador de trajes

fr

mettre, arriver, porter, compteur de costumes

de

anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

pt

usar, chegar, vestir, contador de trajes

Compostos comuns

• 着工ちゃっこうstarting (construction) work
• 着実ちゃくじつsteady, sound, solid
• 着物きものkimono, Japanese traditional clothing (esp. full-length), clothing
• 着陸ちゃくりくlanding, alighting, touch down
• 到着とうちゃくarrival
• 癒着ゆちゃくadhesion, conglutination, accretion
• 決着けっちゃくconclusion, decision, end
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool

Palavras que usam este kanji