fazer

Sobre este kanji

O kanji 為, pronunciado "i" em on'yomi e "tame" ou "naru/nasu/suru" em kun'yomi, significa principalmente "fazer" ou "criar." Ele costuma aparecer em verbos, mas também em substantivos. Por exemplo, 為替 (かわせ) significa "ordem de dinheiro," e 行為 (こうい) traduz-se como "ato." O verbo 為る (する) é muito comum e significa "fazer." Outro composto interessante é 人為 (じんい), que significa "trabalho humano." Note que este kanji pode indicar não apenas ações, mas também os resultados dessas ações, portanto, o contexto é essencial para entender seus significados nuances.

Frases de exemplo

• 自分の為だけに働くのは難しい。

  É difícil trabalhar apenas para si mesmo.

Significados em vários idiomas

English

do, change, make, benefit, welfare, be of use, reach to, try, practice, cost, serve as, good, advantage, as a result of

Tiếng Việt

làm, thay đổi, tạo ra, lợi ích, phúc lợi, hữu ích, đạt tới, cố gắng, thực hành, chi phí, đóng vai trò, tốt, ưu thế, do kết quả của

日本語

する, 変える, 作る, 利益, 福祉, 役立つ, 至る, 試みる, 実践する, コスト, 役立つ, 良い, 利益, その結果として

한국어

하다, 변화시키다, 만들다, 이익, 복지, 도움이 되다, 도달하다, 시도하다, 연습하다, 비용, 역할을 하다, 좋은, 장점, 결과로서

中文

做, 改变, 制造, 利益, 福利, 有用, 达到, 尝试, 实践, 成本, 充当, 好, 优势, 作为结果

id

melakukan

th

ทำ

es

hacer

fr

faire

de

tun

pt

fazer

Compostos comuns

• 為替かわせmoney order, draft, exchange (e.g. foreign)
• 行為こういact, deed, conduct
• 為るするto do, to carry out, to perform
• 人為じんいhuman work, human agency, art
• 所為せいconsequence, outcome, result
• 為すなすto do, to commit, to carry out
• 為さるなさるto do
• 人為的じんいてきartificial, unnatural, human-caused (e.g. mistake, error, disaster)

Palavras que usam este kanji