distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Sobre este kanji

O kanji 「配」 significa principalmente distribuir ou arranjar algo. É comumente usado como um verbo (くばる) ao se referir ao ato de distribuir. Você pode encontrá-lo em palavras como 気配 (けはい), que significa indicação, sugerindo que algo está presente, mas não diretamente visível. Outro composto importante é 心配 (しんぱい), que significa preocupação, muitas vezes refletindo um interesse pelos outros. 配給 (はいきゅう) refere-se à distribuição, como a alocação de suprimentos ou rações. Uma observação útil é que, embora 配 possa significar cônjuge em certos contextos, é menos comum e mais especializado em seu uso. Este kanji é especialmente versátil na linguagem cotidiana, tornando-o significativo para os aprendizes.

Frases de exemplo

• 料理を配るのは楽しい。

  Distribuir alimentos é divertido.

Significados em vários idiomas

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

Compostos comuns

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

Palavras que usam este kanji