desviar

Sobre este kanji

O kanji 紛, pronunciado como "fun" em on'yomi e "magi" em kun'yomi, significa principalmente distrair ou desviar-se. Ele é frequentemente utilizado como parte de substantivos e verbos. Por exemplo, o composto 紛争 (ふんそう) significa "disputa," referindo-se a um desacordo ou conflito. Outro exemplo é 紛失 (ふんしつ), que significa "perda," como em perder um item. Também existe a forma verbal 紛らす (まぎらす), que significa "desviar," como ao se distrair de preocupações. Uma observação útil é que, quando você vê este kanji, geralmente transmite confusão ou algo que se mistura, seja em um sentido literal ou abstrato.

Frases de exemplo

• 彼は紛争を解決した。

  Ele resolveu o conflito.

Significados em vários idiomas

English

distract, be mistaken for, go astray, divert

Tiếng Việt

làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

日本語

紛らす, 混同する, 道を外れる, 逸れる

한국어

산만하게 하다, 혼란스럽다, 탈선하다, 빗나가다

中文

分心, 混淆, 迷失, 偏离

id

mengalihkan

th

เบี่ยงเบน

es

distraer

fr

détourner

de

ablenken

pt

desviar

Compostos comuns

• 紛争ふんそうdispute, conflict, trouble
• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 紛失ふんしつloss, going missing
• 紛れまぐれfluke, chance, pure luck
• 紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind), to distract, to relieve (boredom, sorrow, etc.)
• 紛れるまぎれるto disappear into, to be lost in, to slip into
• 珍紛漢紛ちんぷんかんぷんunintelligible language, incoherent language, talking nonsense
• 紛らわしいまぎらわしいeasily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing

Palavras que usam este kanji