despacho

Sobre este kanji

O kanji 「遣」 significa principalmente enviar ou despachar. É frequentemente usado como um verbo, especialmente em sua forma 「遣る」 (やる), que significa 'fazer' ou 'dar'. Um composto comum é 「派遣」 (はけん), que significa 'despacho', muitas vezes relacionado ao envio de empregados ou trabalhadores. Outro é 「気遣い」 (きづかい), que se refere a consideração ou atenção para com os outros. Este kanji também aparece em 「小遣い」 (こづかい), que significa 'dinheiro de bolso'. Uma nota de uso a ser considerada é que, embora o kanji possa expressar envio em um sentido amplo, também é usado para transmitir ações relacionadas a dar ou fornecer ajuda.

Frases de exemplo

• 彼は友人に手紙を遣った。

  Ele enviou uma carta para seu amigo.

Significados em vários idiomas

English

dispatch, despatch, send, give, donate, do, undertake

Tiếng Việt

giới thiệu, gửi, giao, cho, quyên góp, làm, thực hiện

日本語

派遣, 送る, 渡す, 与える, 寄付する, する, 取り組む

한국어

파견하다, 보내다, 주다, 기부하다, 하다, 수행하다

中文

派遣, 发送, 给予, 捐赠, 做, 承担

id

pengiriman

th

การจัดส่ง

es

envío

fr

expédition

de

Versand

pt

despacho

Compostos comuns

• 派遣はけんdispatch, despatch, deployment
• 遣るやるto do, to undertake, to perform
• 先遣せんけんsending ahead
• 気遣いきづかいconsideration, concern, fear
• 小遣いこづかいpocket money, spending money, pin money
• 仮名遣いかなづかいkana orthography, syllabary spelling
• 言葉遣いことばづかいspeech, expression, wording
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away

Palavras que usam este kanji