discreto, reverente, humildemente
On'yomi (音読み)
- キン
Kun'yomi (訓読み)
- つつし.む
Sobre este kanji
O kanji 謹, pronunciado "kin" em on'yomi e "tsutsushimu" em kun'yomi, significa discreto, respeitosamente ou humildemente. É frequentemente usado em substantivos e está associado a situações respeitosas ou formais. Por exemplo, 謹慎 (kinshin) significa autocontrole, comumente usado quando alguém precisa dar um passo atrás para reflexão. Você também pode ver 謹賀新年 (kinga shinnen), que é uma saudação comum que significa Feliz Ano Novo. Outro composto útil é 不謹慎 (fukinshinn), que significa imprudente ou falta de modéstia. É importante notar que este kanji transmite uma sensação de humildade e respeito, tornando-o proeminente em contextos formais e tradicionais.
Frases de exemplo
謹んで言わせていただきます。
Eu digo isso humildemente.
Significados em vários idiomas
- English
- discreet, reverently, humbly
- Tiếng Việt
- cẩn thận
- 日本語
- 謹
- 한국어
- 삼가다
- 中文
- 谨
- id
- bijak, hormat, merendahkan hati
- th
- รอบคอบ, เคารพ, ถ่อมตน
- es
- discreto, reverente, humilde
- fr
- discret, respectueusement, humblement
- de
- diskret, ehrfürchtig, demütig
- pt
- discreto, reverente, humildemente
Compostos comuns
- 謹慎self restraint, moderating one's own behavior, penitence
- 謹賀新年Happy New Year
- 不謹慎imprudent, indiscreet, immodest
- 謹厳stern, grave, solemn
- 謹啓Dear Sir or Madam, Dear Sirs, Gentlemen
- 謹言Yours Sincerely ...
- 謹製carefully made, carefully produced, quality product
- 謹聴listening attentively, (be quiet and) listen!, hear! hear!
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.