desconcertado

Sobre este kanji

O kanji 「慌」 significa principalmente estar inquieto ou confuso, refletindo frequentemente um estado de pânico ou pressa. É tipicamente usado como um verbo em sua forma kun'yomi, como em 「慌てる」(あわてる), que significa 'ficar confuso'. Você também pode encontrá-lo em compostos como 「恐慌」(きょうこう), que significa 'pânico', e 「慌ただしい」(あわただしい), que descreve um estado ocupado ou apressado. Um termo relacionado é 「慌て者」(あわてもの), referindo-se a alguém que tende a ser distraído. Uma nota rápida: este kanji transmite um conceito importante na cultura japonesa sobre o valor de permanecer calmo sob pressão.

Frases de exemplo

• 慌てないで適切に行動しよう。

  Vamos agir adequadamente sem apressar.

Significados em vários idiomas

English

disconcerted, be confused, lose one's head

Tiếng Việt

hoảng hốt

日本語

慌

한국어

허둥지둥

中文

慌

id

bingung

th

สับสน

es

confundido

fr

déconcerté

de

verwirrt

pt

desconcertado

Compostos comuns

• 恐慌きょうこうpanic, scare, alarm
• 慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
• 慌ただしいあわただしいbusy, hectic, hurried
• 慌て者あわてものscatterbrain, absent-minded person, careless person
• 大慌ておおあわてgreat haste, mad rush
• 大恐慌だいきょうこうGreat Depression
• 金融恐慌きんゆうきょうこうfinancial panic, financial crisis
• 安定恐慌あんていきょうこうstabilization crisis, stabilisation crisis

Palavras que usam este kanji