desviar

Sobre este kanji

O kanji 逸 significa principalmente desviar-se ou perder o alvo, e também pode referir-se à ociosidade ou lazer. É frequentemente usado como um substantivo ou em verbos. Por exemplo, 逸脱 (いつだつ) significa 'devição', indicando uma saída da norma. Outro uso comum é 逸らす (そらす), que significa 'desviar', muitas vezes no contexto de evitar o olhar de alguém. O verbo 逸れる (それる) também significa 'desviar', mas pode referir-se a caminhos ou discussões que saem do curso. Notavelmente, 逸材 (いつざい) refere-se a um 'talento excepcional', destacando a conotação positiva do kanji em alguns contextos.

Frases de exemplo

• 彼は逸如として振る舞った。

  Ele agiu como se estivesse acima de tudo.

Significados em vários idiomas

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

Compostos comuns

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

Palavras que usam este kanji