design, padrão

Sobre este kanji

O kanji 「柄」 significa principalmente "design" ou "padrão," e está frequentemente relacionado à natureza ou ao caráter das coisas. Pode ser utilizado como um substantivo, por exemplo na palavra "人柄 (ひとがら)," que significa "personalidade," refletindo o caráter de alguém. Outros compostos comuns incluem "銘柄 (めいがら)," que significa "marca," e "家柄 (いえがら)," que se refere à posição social de uma família. É importante notar que 「柄」 também pode significar uma certa qualidade ou traço inerente a uma pessoa ou objeto, tornando-o um kanji versátil tanto na conversação do dia a dia quanto em contextos mais formais.

Frases de exemplo

• 彼のネクタイは独特な柄だ。

  A gravata dele tem um padrão único.

Significados em vários idiomas

English

design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

Tiếng Việt

thiết kế, hoa văn, xây dựng, tự nhiên, tính cách, tay cầm, có tay, cán, cán, trục

日本語

柄, デザイン, パターン, 作る, 自然, 性格, ハンドル

한국어

꼴, 패턴, 구축하다, 성격, 손잡이, 계기봉, 그립, 손잡이

中文

柄, 设计, 图案, 性质, 特征, 手柄, 齿轮

id

desain, pola

th

แบบ, ลวดลาย

es

diseño, patrón

fr

design, patron

de

Design, Muster

pt

design, padrão

Compostos comuns

• 人柄ひとがらpersonality, character, personal appearance
• 銘柄めいがらbrand, make, description
• 家柄いえがらsocial standing of a family, lineage, parentage
• 間柄あいだがらrelationship, relation, terms (good, friendly, etc.)
• 作柄さくがらcrop (conditions), harvest, yield
• 事柄ことがらmatter, thing, affair
• 手柄てがらachievement, feat, meritorious deed
• 小柄こがらsmall build, small stature, petite

Palavras que usam este kanji