transferir

Sobre este kanji

O kanji 譲 (じょう, ゆず.る) significa principalmente ceder ou transferir algo para outra pessoa. Pode funcionar tanto como um substantivo quanto como um verbo, mas é frequentemente usado no contexto de ações nas quais você entrega algo, como no verbo 譲る (ゆずる), que significa "entregar." Alguns compostos comuns incluem 譲渡 (じょうと), que significa "transferência," e 譲歩 (じょうほ), significando "concessão." Outro exemplo é 分譲 (ぶんじょう), usado em imóveis para indicar a venda de terrenos. Uma nota útil: ao usar este kanji, geralmente implica uma ação educada de dar ou transferir algo em vez de pegar.

Frases de exemplo

• 彼は席を譲った。

  Ele cedeu seu lugar.

Significados em vários idiomas

English

defer, turnover, transfer, convey

Tiếng Việt

nhường, chuyển nhượng, chuyển giao, truyền đạt

日本語

譲る, 転送, 伝える

한국어

양보하다, 전달하다, 이전하다, 전달하다

中文

让步, 转让, 传达, 传递

id

menyerahkan

th

ส่งต่อ

es

transferir

fr

céder

de

übertragen

pt

transferir

Compostos comuns

• 譲渡じょうとtransfer, assignment, conveyance
• 譲歩じょうほconcession, conciliation, compromise
• 譲るゆずるto hand over, to transfer, to turn over
• 分譲ぶんじょうselling (real-estate) lots
• 移譲いじょうhanding over (of a right, property, etc.), transfer, assignment
• 譲り渡すゆずりわたすto hand over, to turn over, to cede
• 割譲かつじょうcession (of territory)
• 譲与じょうよtransfer

Palavras que usam este kanji