declínio, fraqueza, enfraquecer

Sobre este kanji

O kanji 「衰」 significa principalmente diminuir ou enfraquecer. É frequentemente usado na forma kun'yomi 「おとろえる」, que significa 'tornar-se fraco'. Em termos de compostos, você pode encontrar palavras como 「衰弱」 (すいじゃく), que significa 'fraqueza', ou 「衰退」 (すいたい), que se traduz como 'declínio'. Outro composto, 「老衰」 (ろうすい), refere-se a 'senilidade', destacando a enfraquecimento que vem com a idade. Uma nota de uso comum é que este kanji enfatiza uma diminuição gradual na força ou vitalidade, em vez de uma queda abrupta, tornando-o um termo descritivo frequentemente usado em discussões sobre saúde e bem-estar.

Frases de exemplo

• 年齢とともに衰えることがある。

  Pode diminuir com a idade.

Significados em vários idiomas

English

decline, wane, weaken

Tiếng Việt

suy giảm, giảm, yếu đi

日本語

衰退する, 衰える, 弱る

한국어

쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

中文

衰退, 衰落, 减弱

id

penurunan, kelemahan, melemahkan

th

การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

es

declive, debilidad, debilitar

fr

déclin, affaiblir, affaiblir

de

Rückgang, Schwäche, schwächen

pt

declínio, fraqueza, enfraquecer

Compostos comuns

• 衰弱すいじゃくweakness, debility, breakdown
• 衰退すいたいdecline, degeneration, decay
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)
• 衰えおとろえweakening, emaciation, decline
• 衰えるおとろえるto become weak, to decline, to wear
• 盛衰せいすいrise and fall, ups and downs, welfare
• 古び衰えるふるびおとろえるto waste away
• 減衰げんすいattenuation, damping, decay

Palavras que usam este kanji