decidir, definir, concordar

Sobre este kanji

O kanji "決" significa principalmente decidir ou fixar algo. Pode ser usado tanto como um verbo quanto em palavras compostas. Um composto comum é "解決" (かいけつ), que significa resolução, muitas vezes no contexto de resolução de um problema. Outro é "議決" (ぎけつ), que significa decisão, utilizado em contextos de tomada de decisão formal. Você também pode se deparar com "決意" (けつい), que significa determinação, indicando uma forte decisão de agir. Ao usar este kanji, lembre-se de que ele transmite frequentemente um senso de finalidade nas decisões.

Frases de exemplo

• 我々はやっと決めた。

  Finalmente decidimos.

Significados em vários idiomas

English

decide, fix, agree upon, appoint

Tiếng Việt

quyết định, sửa chữa, thống nhất, bổ nhiệm

日本語

決める, 決定, 約束

한국어

결정하다, 확정하다, 동의하다

中文

决定, 修正, 协议

id

menentukan, memperbaiki, bersepakat

th

ตัดสินใจ, กำหนด, ตกลง

es

decidir, fijar, acordar

fr

décider, fixer, convenir

de

entscheiden, festlegen, einigen

pt

decidir, definir, concordar

Compostos comuns

• 解決かいけつsettlement, solution, resolution
• 議決ぎけつresolution, decision, vote
• 決意けついdecision, determination, resolution
• 決議けつぎresolution, vote, decision
• 決済けっさいsettlement (of an account), liquidation of debts, payment
• 決算けっさんsettlement of accounts, closing accounts, financial results
• 決勝けっしょうdecision of a contest, finals
• 決断けつだんdecision, determination

Palavras que usam este kanji