decomposição

Sobre este kanji

O kanji 朽 significa principalmente decomposição ou putrefação. Ele pode se referir ao processo de deterioração ao longo do tempo de algo, como madeira ou materiais orgânicos. É frequentemente usado em substantivos ao invés de verbos, enfatizando um estado de declínio. Alguns compostos notáveis incluem 老朽 (ろうきゅう), que significa enfermidade devido à velhice, e 不朽 (ふきゅう), que significa duradouro, muitas vezes usado em um contexto que sugere algo que não se decompõe. Outro exemplo é 腐朽 (ふきゅう), que se traduz literalmente como decomposição. Uma observação útil é que, embora o kanji possa parecer negativo, também pode implicar um processo natural e inevitável que pode levar à renovação na natureza.

Frases de exemplo

• 古い木が朽ち始めた。

  A árvore antiga começou a apodrecer.

Significados em vários idiomas

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

Compostos comuns

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

Palavras que usam este kanji