remendo, reparo, conserto, organização

Sobre este kanji

O kanji 繕 (つくろ) significa principalmente "costurar" ou "reparar" e está frequentemente relacionado à consertar roupas ou objetos. Ele é geralmente usado como um verbo em formas como 繕う (つくろう), que significa "reparar." Você também pode encontrá-lo em compostos como 修繕 (しゅうぜん), que significa "reparo," e 営繕 (えいぜん), que se refere a "manutenção e reparo." 繕い (つくろい) pode significar "conserto" como um substantivo. Uma observação útil é que este kanji frequentemente transmite a ideia de não apenas consertar algo, mas também de organizar ou arrumar.

Frases de exemplo

• 彼は古い服を繕って着ている。

  Ele está usando suas roupas antigas após repará-las.

Significados em vários idiomas

English

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Tiếng Việt

hàn lại

日本語

繕う

한국어

수선

中文

修补

id

memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian

th

การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

es

remendar, reparar, arreglar, ajustar

fr

raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster

de

Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung

pt

remendo, reparo, conserto, organização, ajuste

Compostos comuns

• 修繕しゅうぜんrepair, mending
• 繕うつくろうto mend, to patch up, to repair
• 営繕えいぜんmaintenance and repair, upkeep (of equipment)
• 繕いつくろいmending, repair, darning
• 繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)
• 修繕工しゅうぜんこうrepair man
• 修繕費しゅうぜんひcost of repairs, repair costs
• 身繕いみづくろいdressing oneself, personal grooming

Palavras que usam este kanji