ousado, corajoso, arrojado, triste

Sobre este kanji

O kanji 「敢」 significa principalmente ousadia ou coragem, frequentemente associado à tomada de riscos. É comumente usado como um verbo em formas como あえて, que significa fazer algo de forma intencional ou deliberada que pode parecer desnecessário. Nos compostos, você pode encontrar palavras como 果敢 (かかん), que significa resoluto ou determinado, e 勇敢 (ゆうかん), que se traduz como corajoso. Outro exemplo é 敢行 (かんこう), que significa ação decisiva. Uma nota de uso notável é que 「敢」 muitas vezes transmite um senso de bravura em situações difíceis, destacando a disposição de enfrentar os desafios de frente.

Frases de exemplo

• こんな挑戦に敢えて挑む。

  Eu me atrevo a enfrentar este desafio.

Significados em vários idiomas

English

daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

Tiếng Việt

can đảm, dũng cảm, táo bạo, buồn, bi thương, thảm hại

日本語

敢えて, 勇気, 果敢, 悲しい, 悲劇, 哀れな

한국어

대담한, 용감한, 굵은, 슬픈, 비극적인, 불쌍한

中文

敢, 勇敢, 大胆, 悲伤, 悲剧, 可怜

id

berani, berani, berani, sedih, tragis, patetik

th

กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้า, เศร้า, น่าเศร้า, น่าสงสาร

es

audaz, valiente, intrépido, triste, trágico, patético

fr

audacieux, courageux, hardi, triste, tragique, pitoyable

de

mutig, tapfer, kühn, traurig, tragisch, mitleidswert

pt

ousado, corajoso, arrojado, triste, trágico, patético

Compostos comuns

• 果敢かかんresolute, determined, bold
• 敢行かんこうdecisive action, going through with, daring to do
• 敢闘かんとうfighting bravely
• 勇敢ゆうかんbrave, courageous, gallant
• 敢えてあえてpurposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.), daringly (doing something), deliberately
• 敢然かんぜんboldly, bravely, resolutely
• 敢為かんいdaring
• 敢死かんしpreparing for death, preparedness for death

Palavras que usam este kanji