esmagar, quebrar, destruir, dissipar

Sobre este kanji

O kanji 潰, pronunciado como つぶ ou カイ, significa a ação de esmagar ou quebrar algo. É frequentemente usado como um verbo, por exemplo, nos compostos 潰す (つぶす), que significa "esmagar", e 潰れる (つぶれる), que significa "ser esmagado". Outra expressão, 顔を潰す (かおをつぶす), refere-se a fazer alguém perder a honra, indicando um erro social ou reputacional. Em contextos médicos, você pode encontrar 潰瘍 (かいよう), que significa "úlcera", especialmente dentro do composto 胃潰瘍 (いかいよう), que especifica uma úlcera no estômago. Observe que o contexto determina se o kanji descreve uma ação física, uma situação social ou um problema de saúde.

Frases de exemplo

• その会社は潰れてしまった。

  Essa empresa faliu.

Significados em vários idiomas

English

crush, smash, break, dissipate

Tiếng Việt

hủy hoại, phá hủy

日本語

潰れる, 潰す

한국어

부수다, 무너지다

中文

崩溃, 破碎

id

hancurkan, pukul, pecahkan, menyebar

th

บด, ทุบ, ทำลาย, กระจาย

es

aplastar, machacar, romper, disipar

fr

écraser, broyer, briser, disperser

de

zermalmen, zertrümmern, brechen, zerstreuen

pt

esmagar, quebrar, destruir, dissipar

Compostos comuns

• 潰すつぶすto smash, to crush, to flatten
• 潰れるつぶれるto be crushed, to be squashed, to be smashed
• 顔を潰すかおをつぶすto make someone lose face, to embarrass someone, to make someone look foolish
• 潰瘍かいようulcer
• 胃潰瘍いかいようstomach ulcer, gastric ulcer
• 潰走かいそうrout, stampede
• 擂潰らいかいgrinding
• 潰れつぶれcollapse, ruin, destruction

Palavras que usam este kanji