esmagar

Sobre este kanji

O kanji 「挫」 significa principalmente esmagar, quebrar, entorse ou desencorajar. Muitas vezes é usado como um verbo em sua forma kun'yomi, くじく, que significa "entorse," ou くじける, significando "ficar desencorajado." Você pode encontrar este kanji em compostos como 挫折 (ざせつ), que significa "revés," referindo-se a um obstáculo nos planos de alguém; e 捻挫 (ねんざ), que significa "entorse," comumente usado para lesões. Outro exemplo é 脳挫傷 (のうざしょう), que significa "contusão cerebral." Uma observação de uso é que este kanji reflete tanto lesões físicas quanto retrocessos emocionais, tornando-o versátil em contexto.

Frases de exemplo

• 失敗は彼を挫けさせなかった。

  O fracasso não o desencorajou.

Significados em vários idiomas

English

crush, break, sprain, discourage

Tiếng Việt

vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

日本語

挫く, 折る, 捻挫, 挫折

한국어

부수다, 부러트리다, 삐끗하게 하다, 좌절시키다

中文

挫, 破坏, 扭伤, 打击

id

menghancurkan

th

บด

es

aplastar

fr

écraser

de

zerschmettern

pt

esmagar

Compostos comuns

• 挫折ざせつsetback, failure (e.g. plans, business), frustration
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 脳挫傷のうざしょうcerebral contusion
• 挫傷ざしょうsprain, wrench, bruise
• 挫くくじくto sprain, to twist, to dampen (enthusiasm)
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill
• 挫きくじきsprain
• 挫滅ざめつcrushing (injury)

Palavras que usam este kanji