coroa

Sobre este kanji

O kanji 冠, pronunciado "kan" em on'yomi e "kanmuri" em kun'yomi, significa principalmente "coroa" e simboliza algo que é o número um ou o melhor. É usado com mais frequência em substantivos em vez de verbos. Por exemplo, 栄冠 (えいかん) significa "louros" ou honrarias, enquanto 三冠馬 (さんかんば) refere-se a um cavalo que vence as três principais corridas no Japão. Outro composto comum, 冠婚葬祭 (かんこんそうさい), destaca eventos cerimoniais significativos na vida familiar, como casamentos e funerais. Uma nota de uso é que, embora geralmente se refira a coroas físicas, também pode implicar ser o melhor em um sentido metafórico.

Frases de exemplo

• その王は冠を被った。

  O rei usava uma coroa.

Significados em vários idiomas

English

crown, best, peerless

Tiếng Việt

vương miện, tốt nhất, vô song

日本語

冠, 最良, 無双

한국어

관, 최고, 비할 데 없는

中文

冠, 最好的, 无与伦比

id

mahkota

th

มงกุฎ

es

corona

fr

couronne

de

Krone

pt

coroa

Compostos comuns

• 栄冠えいかんlaurels, garland
• 三冠馬さんかんばwinner of Japan's three main horse races
• 冠婚葬祭かんこんそうさいimportant ceremonial occasions in family relationships
• 王冠おうかんcrown, diadem, bottle cap
• 冠水かんすいbeing covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated
• 三冠王さんかんおうwinner of triple crown
• 無冠むかんuncrowned, without rank, having no championship wins
• 宝冠ほうかんdiadem, jeweled crown

Palavras que usam este kanji