queda, acidente

Sobre este kanji

O kanji 「墜」 significa principalmente cair ou desabar. Costuma ser usado como um verbo em sua forma kun'yomi, 「お.ちる」, que significa cair, e como um substantivo em vários compostos. Um composto comum é 「墜落」 (ついらく), que significa uma queda ou um acidente, muitas vezes se referindo a incidentes de aeronaves. Outro é 「失墜」 (しっつい), que se refere a uma perda de status ou prestígio, mostrando um tipo de queda metafórica. Um ponto importante é que este kanji transmite a sensação de que algo não apenas cai, mas faz isso de uma maneira dramática ou perigosa.

Frases de exemplo

• 飛行機は墜落の危険がある。

  O avião está em risco de cair.

Significados em vários idiomas

English

crash, fall (down)

Tiếng Việt

rơi, ngã

日本語

墜落する, 落ちる

한국어

추락하다, 떨어지다

中文

坠落, 掉下

id

jatuh, kecelakaan

th

การตก, ชน

es

caída, choque

fr

collision, chute

de

Absturz, Fall

pt

queda, acidente

Compostos comuns

• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 撃墜げきついshooting down (an aircraft)
• 失墜しっついabasement, fall, forfeiture
• 墜死ついしfalling to one's death
• 墜落死ついらくしdeath by falling
• 墜落事故ついらくじこplane crash
• 人気失墜にんきしっついdecline in public favor, fall in popularity
• 巨星墜つきょせいおつa great man dies, a great star falls

Palavras que usam este kanji