cordão

Sobre este kanji

O kanji 索, pronunciado como 'saku', significa principalmente 'corda' ou 'cabo', mas também se relaciona à ideia de buscar ou investigar. É frequentemente utilizado em palavras compostas, em vez de por conta própria. Por exemplo, 捜索 (そうさく) significa 'busca', especialmente por algo ou alguém que está desaparecido, enquanto 検索 (けんさく) refere-se a buscar por informações, como uma palavra em um dicionário. Outro composto comum é 索引 (さくいん), que significa 'índice' em um livro. Uma nota útil é que este kanji enfatiza o ato de conectar ou coletar informações, assim como um cordão que une coisas.

Frases de exemplo

• 道を索めることが重要だ。

  É importante procurar o caminho.

Significados em vários idiomas

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

Compostos comuns

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

Palavras que usam este kanji