consumar

Sobre este kanji

O kanji 遂 significa realizar ou alcançar algo. É comumente usado no contexto de atingir objetivos ou completar tarefas. Você pode vê-lo em compostos como 未遂 (みすい), que significa uma tentativa falhada, frequentemente utilizada em contextos legais, e 遂に (ついに), que significa finalmente ou ao fim, significando a conclusão de um longo processo. Outro composto útil é 遂行 (すいこう), que significa realização ou execução de uma tarefa. Este kanji tem um forte sentido de alcançar uma conclusão ou resultado, portanto, você frequentemente verá seu uso em discussões sobre conquistas. Lembre-se de que, embora possa se referir ao sucesso, também pode estar associado a temas mais sérios, como suicídio em contextos específicos.

Frases de exemplo

• 私は彼の提案を遂行した。

  Eu executei a proposta dele.

Significados em vários idiomas

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

Compostos comuns

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

Palavras que usam este kanji