conspirar, enganar
On'yomi (音読み)
- ボウ
- ム
Kun'yomi (訓読み)
- はか.る
- たばか.る
- はかりごと
Sobre este kanji
O kanji 謀 tem os significados principais de conspirar, enganar e planejar. Você pode frequentemente encontrar o uso em substantivos em vez de verbos, o que lhe confere um tom um pouco formal. Alguns compostos representativos incluem 参謀 (sanbō), que significa oficial de estado-maior; 陰謀 (inbō), que se traduz como trama; e 共謀 (kyōbō), que significa conspiração. Cada um desses compostos destaca a ideia de estrategizar ou conspirar em vários contextos. Uma nota de uso a ser considerada é que 謀 carrega uma conotação um tanto negativa, frequentemente relacionada a engano ou trapaça, então normalmente não é usado em conversas do dia a dia sobre planejamento.
Frases de exemplo
陰謀を巡らす者がいる。
Há aqueles que tramam conspiracões.
Significados em vários idiomas
- English
- conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive
- Tiếng Việt
- âm mưu
- 日本語
- 謀
- 한국어
- 모의
- 中文
- 谋
- id
- bersekongkol, menipu
- th
- วางแผน, หลอกลวง
- es
- conspirar, engañar
- fr
- conspirer, tromper
- de
- verschwören, betrügen
- pt
- conspirar, enganar
Compostos comuns
- 参謀staff officer, military staff, adviser
- 陰謀plot, intrigue, scheme
- 共謀conspiracy, collusion, complicity
- 首謀plotting, planning (crime, intrigue), ringleader
- 無謀reckless, thoughtless, rash
- 謀略scheme, plot, artifice
- 策謀strategy, artifice
- 謀議plot, conspiracy, conference
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.