consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Sobre este kanji

O kanji 伴 significa acompanhar ou trazer consigo, e pode se referir a um acompanhante ou consorte. Este caráter é comumente usado como um verbo, como em 伴う (ともなう), que significa acompanhar alguém, e também é encontrado em substantivos como 同伴 (どうはん), que significa estar junto com alguém. Outro composto comum é 伴奏 (ばんそう), que se refere ao acompanhamento musical. Uma nota útil é que, embora 伴 possa implicar companheirismo físico, também pode se relacionar ao apoio emocional ou conceitual em vários contextos.

Frases de exemplo

• 彼は私の伴を務めてくれた。

  Ele me acompanhou como parceiro.

Significados em vários idiomas

English

consort, accompany, bring with, companion

Tiếng Việt

bạn đồng hành, đi cùng, mang theo, bạn bè

日本語

伴, 同行する, 持ち込む, 仲間

한국어

동반자, 동행하다, 가져가다, 동료

中文

伴侣, 陪伴, 带来, 同伴

id

pasangan, teman, membawa, kawan

th

คู่สมรส, ไปด้วยกัน, นำไปด้วยกัน, เพื่อน

es

consorte, acompañar, traer, compañero

fr

consort, accompagner, apporter, compagnon

de

Gefährte, Begleiter, mitbringen, Kamerad

pt

consorte, acompanhar, trazer, companheiro

Compostos comuns

• 同伴どうはんaccompanying, being accompanied by, going with
• 伴うともなうto accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon
• 伴奏ばんそうaccompaniment
• 伴走ばんそうrunning alongside, pacesetting, accompanying
• 同伴者どうはんしゃcompanion, fellow traveler (person who supports a group, movement, etc. without being a member), sympathizer
• 伴侶はんりょcompanion, partner, spouse
• 随伴ずいはんattendance, accompanying, following
• 伴食ばんしょくeating with a guest, nominal official

Palavras que usam este kanji