consolo, diversão, seduzir, consolar

Sobre este kanji

O kanji 「慰」 significa consolar ou trazer conforto. É frequentemente utilizado na forma de substantivo, mas você também pode encontrá-lo como um verbo. Por exemplo, o composto 慰安 (いあん) se refere a consolo ou alívio, enquanto 慰謝 (いしゃ) significa consolação, especialmente ao confortar alguém após uma perda. Você também pode ver o verbo 慰める (なぐさめる), que significa consolar alguém diretamente. Além disso, 慰霊 (いれい), que envolve confortar os espíritos dos falecidos, é frequentemente utilizado em contextos de memórias. Uma nota útil é que, embora este kanji tenha uma conotação tranquilizadora, ele também pode implicar minimizar uma situação, então é essencial entender o contexto em que é usado.

Frases de exemplo

• 友人が私を慰めてくれた。

  Um amigo me confortou.

Significados em vários idiomas

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Compostos comuns

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Palavras que usam este kanji