coagular, congelar, durecer, absorver-se em

Sobre este kanji

O kanji 凝 (ぎょう) significa principalmente coagular ou congelar, muitas vezes representando uma sensação de tornar-se rígido ou estar profundamente absorvido em algo. Pode ser usado como um verbo, como no composto 凝る (こる), que significa tornar-se rígido, especialmente em relação aos músculos. Outro composto comum é 凝固 (ぎょうこ), que significa coagulação, tipicamente utilizado em contextos como culinária ou ciência. Também há o 凝縮 (ぎょうしゅく), que se refere à condensação de ideias ou emoções. Observe que 凝 também pode descrever um estado de foco, indicando uma imersão profunda em uma atividade ou pensamento.

Frases de exemplo

• 彼の目は集中して凝っている。

  Os olhos dele estão focados e intensos.

Significados em vários idiomas

English

congeal, freeze, stiff, be absorbed in

Tiếng Việt

đông lại

日本語

凝る

한국어

응고되다

中文

凝

id

membeku, membeku, menjadi kaku, terbenam dalam

th

แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

es

congelar, congelar, endurecer, ser absorbido en

fr

congeler, geler, figer, s'absorber dans

de

gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

pt

coagular, congelar, durecer, absorver-se em

Compostos comuns

• 凝るこるto become stiff (of muscles), to get absorbed in, to develop a passion for
• 凝固ぎょうこcoagulation, freezing, solidification
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 凝乎とじっとmotionlessly (e.g. stand, wait), (be) still, fixedly (e.g. gaze, stare)
• 混凝土コンクリートconcrete
• 凝ったこったelaborate, exquisite, ornate
• 凝視ぎょうしstare, gaze, fixation
• 凝りしこりmuscle stiffness (esp. in shoulders), lump (in tissue, esp. breast), swelling

Palavras que usam este kanji