condolências

Sobre este kanji

O kanji 弔, lido como "ちょう" em on'yomi e "とむら.う" ou "とぶら.う" em kun'yomi, representa principalmente os conceitos de condolências, luto e funerais. É comumente usado em substantivos ao invés de verbos, destacando sua relação com expressões de simpatia. Alguns compostos importantes incluem 弔辞 (ちょうじ), que significa discurso memorial, 弔問 (ちょうもん), que significa visita de condolências, e 弔意 (ちょうい), que significa gesto de condolência. Uma nota útil sobre o uso deste kanji é que ele está frequentemente associado a ocasiões sérias ou formais, portanto, é melhor usá-lo com sensibilidade em contextos de luto.

Frases de exemplo

• 友の死を弔った。

  Eu lamentei a morte do meu amigo.

Significados em vários idiomas

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

Compostos comuns

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

Palavras que usam este kanji