compilação

Sobre este kanji

O kanji "編" significa principalmente compilar ou tecer junto, e também pode se referir a tricotar ou trançar. É frequentemente usado como um substantivo em compostos relacionados à criação ou organização de coisas. Por exemplo, "再編" (さいへん) significa "reorganização," indicando o ato de reorganizar ou reestruturar. "編成" (へんせい) significa "composição," muitas vezes relacionado à formação de um grupo ou time. Outro termo comum é "編集" (へんしゅう), que se traduz como "edição," focando na disposição de textos ou mídias. Um aspecto notável do uso é que, embora "編" possa estar relacionado tanto ao artesanato quanto à organização, em muitos contextos, enfatiza a ideia de reunir elementos para formar um todo coeso.

Frases de exemplo

• 彼は本を編纂中だ。

  Ele está compilando um livro.

Significados em vários idiomas

English

compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

Tiếng Việt

biên tập, đan, tết, bện, vặn, chỉnh sửa, thơ hoàn thành, phần của sách

日本語

へん, あむ, うねる, よる, ねじる, 編集, 完成詩, 書の一部

한국어

편집, 뜨다, 꼬다, 얽다, 비틀다, 편집, 완성된 시, 책의 일부

中文

编纂, 编织, 辫子, 编织, 扭转, 编辑, 完成的诗, 书的一部分

id

kompilasi

th

การรวบรวม

es

compilación

fr

compilation

de

Kompilation

pt

compilação

Compostos comuns

• 再編さいへんreorganization, reorganisation, reshuffle
• 編成へんせいcomposition, formation, organization
• 編集へんしゅうediting, compilation
• 編集者へんしゅうしゃeditor (in publishing, etc.)
• 改編かいへんreorganization, reorganisation
• 続編ぞくへんsequel, continuation
• 長編ちょうへんlong work, (full-length) novel, feature-length film
• 編むあむto knit, to plait, to braid

Palavras que usam este kanji