fechado, desligado

Sobre este kanji

O kanji 「闭」 (hei) significa principalmente "fechado" ou "fechar". É frequentemente usado como um verbo, com leituras kun'yomi como と.じる (fechar) e し.める (fechar). Existem vários compostos comuns que apresentam esse kanji. Por exemplo, 閉鎖 (へいさ) significa "fechamento" ou "parada"; 開閉 (かいへい) refere-se a "abertura e fechamento"; e 閉店 (へいてん) indica o ato de "fechar uma loja" no final do dia. Uma nota de uso: embora transmita principalmente a ação de fechar, também pode descrever um estado de estar fechado, como algo que atualmente não está aberto.

Frases de exemplo

• ドアが静かに閉まった。

  A porta se fechou silenciosamente.

Significados em vários idiomas

English

closed, shut

Tiếng Việt

đóng, khép lại

日本語

閉じる, 閉める

한국어

닫다, 닫히다

中文

关闭, 关闭

id

tertutup, ditutup

th

ปิด, หยุด

es

cerrado, apagado

fr

fermé, éteint

de

geschlossen, zu

pt

fechado, desligado

Compostos comuns

• 閉鎖へいさclosing, closure, shutdown
• 開閉かいへいopening and shutting, opening and closing
• 閉会へいかいclosure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
• 閉口へいこうto be stumped, to be at a loss, to be at one's wits' end
• 閉店へいてんclosing up shop (for the day), stopping business, going out of business
• 閉幕へいまくfalling of the curtain, (coming to an) end, close
• 自閉症じへいしょうautism
• 閉まるしまるto be shut, to close, to be closed

Palavras que usam este kanji