pios, grito, latido, som

Sobre este kanji

O kanji 鳴, pronunciado como "めい" em on'yomi e "な.く" ou "な.る" em kun'yomi, significa principalmente "piar," "gritar" ou "fazer um som." É frequentemente usado como um verbo ao se referir a animais fazendo sons, como na palavra 鳴く (なく), que significa "piar" ou "fazer barulho." Você também pode encontrá-lo em compostos como 共鳴 (きょうめい), que significa "ressonância," e 悲鳴 (ひめい), que significa "grito." Uma nota interessante é que 鳴る (なる) significa "soar" e é frequentemente usado para coisas como sinos ou alarmes. Este kanji captura a essência do som em vários contextos.

Frases de exemplo

• 鳥が森で鳴いている。

  Os pássaros estão cantando na floresta.

Significados em vários idiomas

English

chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Tiếng Việt

hót, kêu, sủa, âm thanh, chuông, vang, bíp

日本語

鳴く, 叫ぶ, 吠える, 音, 鳴る, エコー, クラクション

한국어

지저귀다, 울다, 짖다, 소리, 종, 메아리, 빵빵

中文

鸣叫, 哭, 吠, 声音, 铃声, 回响, 喇叭声

id

berkok, memanggil, gong, suara, dering, gema, klakson

th

เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง, Ring, echo, แตร

es

chirriar, grito, ladra, sonido, campana, eco, bocinazo

fr

chanter, crier, aboyer, son, résonner, écho, klaxon

de

zwitschern, rufen, bellen, Geräusch, läuten, Echos, hupen

pt

pios, grito, latido, som, sino, eco, buzina

Compostos comuns

• 共鳴きょうめいresonance, sympathy (with a view, idea, etc.)
• 悲鳴ひめいshriek, scream
• 鳴くなくto make sound (of an animal), to call, to cry
• 鳴るなるto sound, to ring, to resound
• 鳴門なるとstrait with a roaring tidal ebb and flow, whirlpool, maelstrom
• 鳴りなりringing, sound
• 怒鳴るどなるto shout (in anger), to yell
• 鳴き声なきごえcry (of an animal), call, chirp

Palavras que usam este kanji