perseguir, afugentar, seguir, pursuir

Sobre este kanji

O kanji 追 significa perseguir ou seguir, frequentemente transmitindo um sentido de perseguição. Ele é comumente usado como um verbo, como visto na palavra 追う (おう), que significa 'perseguir.' Também existem várias composições importantes que expandem seu significado, como 追加 (ついか), que significa 'adição,' e 追及 (ついきゅう), que se refere a uma investigação, muitas vezes relacionada à culpa de alguém. Outro composto, 追悼 (ついとう), é usado para 'mourn' alguém que faleceu. Ao usar 追, geralmente reflete um contexto de mover-se após algo ou alguém, seja fisicamente ou metaforicamente.

Frases de exemplo

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Eu o persegui, mas não consegui alcançá-lo.

Significados em vários idiomas

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Compostos comuns

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Palavras que usam este kanji