esfregar

Sobre este kanji

O kanji 「摩」 significa principalmente esfregar, esfregar ou polir. É frequentemente usado como um verbo, mas também pode aparecer em substantivos. Por exemplo, o composto 摩擦 (まさつ) significa atrito, que se refere à resistência que ocorre quando duas superfícies se esfregam uma contra a outra. Outro composto útil é 摩る (さする), que simplesmente significa esfregar. Um termo mais avançado é 摩天楼 (まてんろう), que se traduz como arranha-céu, evocando a ideia de edifícios altos que parecem arranhar o céu. Uma nota interessante é que, embora 「摩」 enfatize o movimento de esfregar, geralmente não é usado sozinho em conversas.

Frases de exemplo

• 二つの石が摩擦する音がする。

  Eu ouço o som de duas pedras esfregando uma na outra.

Significados em vários idiomas

English

chafe, rub, polish, grind, scrape

Tiếng Việt

chà xát, cọ xát, mài giũa

日本語

摩擦, 磨く

한국어

마찰, 문지르다, 연마

中文

摩擦, 磨, 刮

id

menggosok

th

ขัด, ถู, ขัดเงา

es

frotar, pulir

fr

frotter, polir

de

scheuern, reiben, polieren

pt

esfregar

Compostos comuns

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 摩るさするto rub, to pat, to stroke
• 摩天楼まてんろうskyscraper
• 摩耗まもうwear, abrasion
• 摩洛哥モロッコMorocco
• あん摩あんまmassage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage), masseur, masseuse
• 護摩ごまhoma, Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
• 削摩さくまdenudation, ablation, scraping

Palavras que usam este kanji