capturar

Sobre este kanji

O kanji 捉 (to raeru, ou 'soku' em on'yomi) significa 'capturar' ou 'pegar.' É comumente usado como um verbo, especialmente em contextos em que você captura ou compreende não apenas coisas físicas, mas também conceitos ou ideias abstratas. Por exemplo, 捉える (とらえる) significa 'capturar' ou 'agarrar,' enquanto 捕捉 (ほそく) se refere a 'captura,' muitas vezes usado em termos legais ou científicos. Outro composto, 捉え方 (とらえかた), significa 'interpretação' ou 'forma de entender.' É importante notar que, embora este kanji tenha um significado claro, seu uso pode variar dependendo do contexto, especialmente em uma linguagem mais figurativa.

Frases de exemplo

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Eles investigaram para capturar o criminoso.

Significados em vários idiomas

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Compostos comuns

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Palavras que usam este kanji