capturado, criminoso, prisão, pegar

Sobre este kanji

O kanji 囚 (しゅう) significa principalmente capturar ou ser um criminoso. É frequentemente usado como um substantivo, referindo-se a alguém que foi capturado ou preso. Você pode encontrá-lo em palavras como 囚人 (しゅうじん), que significa "prisioneiro," e 死刑囚 (しけいしゅう), que descreve um "criminoso condenado à morte." A forma verbal 囚われる (とらわれる) significa "ser pego" ou "ser confinado." Um uso notável é 女囚 (じょしゅう), que significa "prisioneira." Ao aprender este kanji, lembre-se de que ele transmite uma sensação de captura, tanto de maneira literal quanto metafórica, enfatizando a restrição em diferentes contextos.

Frases de exemplo

• 彼は囚われの身だった。

  Ele era um cativo.

Significados em vários idiomas

English

captured, criminal, arrest, catch

Tiếng Việt

bị bắt, tội phạm, bắt giữ

日本語

囚人, 犯罪者, 逮捕する

한국어

포로, 범죄자, 구속하다

中文

囚犯, 罪犯, 逮捕

id

ditangkap, kriminal, tangkap, menangkap

th

ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

es

capturado, criminal, atrapar, captura

fr

capturé, criminel, arrestation, attraper

de

gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

pt

capturado, criminoso, prisão, pegar

Compostos comuns

• 囚人しゅうじんprisoner, convict
• 死刑囚しけいしゅうcriminal condemned to death, convict on death row
• 囚われるとらわれるto be caught, to be captured, to be taken prisoner
• 囚われとらわれcaptivity, imprisonment
• 女囚じょしゅうfemale prisoner, female convict
• 免囚めんしゅうdischarged prisoner, ex-convict
• 幽囚ゆうしゅうimprisonment
• 捕囚ほしゅうcaptivity

Palavras que usam este kanji