cativo

Sobre este kanji

O kanji 「虜」 significa principalmente "cativo" ou pode se referir a um "bárbaro" ou a um inimigo de maneira pejorativa. Geralmente é usado como um substantivo, com vários compostos relacionados. Por exemplo, 捕虜 (ほりょ) significa "prisioneiro de guerra", enquanto 俘虜 (ふりょ) é outro termo para prisioneiros em contextos semelhantes. Outro composto é 虜囚 (りょしゅう), que também significa "cativo". Esse kanji enfatiza a ideia de ser capturado ou preso, muitas vezes em um contexto militar. Observe que, embora possa ter uma conotação negativa quando se refere a inimigos, também pode descrever indivíduos capturados em várias circunstâncias.

Frases de exemplo

• 彼は恋の虜になった。

  Ele se tornou um prisioneiro do amor.

Significados em vários idiomas

English

captive, barbarian, low epithet for the enemy

Tiếng Việt

tù nhân

日本語

捕虜

한국어

포로

中文

俘虏

id

tawanan

th

เชลย

es

cautivo

fr

captif

de

Gefangener

pt

cativo

Compostos comuns

• 捕虜ほりょprisoner (of war), POW, captive
• 俘虜ふりょprisoner of war, captive
• 虜囚りょしゅうcaptive, prisoner (of war)
• 胡虜こりょnorthern barbarian tribes surrounding ancient China, foreigner, barbarian tribe
• 軍虜ぐんりょprisoner (of war)
• 被虜人ひりょにんslave
• 捕虜交換ほりょこうかんprisoner exchange
• 捕虜収容所ほりょしゅうようじょprisoner-of-war camp, POW camp

Palavras que usam este kanji