ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Sobre este kanji

O kanji 訪, pronunciado como ホウ em on'yomi e おとずれる ou たずねる em kun'yomi, significa principalmente visitar ou fazer uma visita a alguém. Esse kanji é frequentemente utilizado com substantivos, como 訪問 (ほうもん), que significa uma visita ou chamada, e aparece também em expressões como 訪日 (ほうにち), referindo-se a alguém que visita o Japão. Outro exemplo é 訪米 (ほうべい), que significa visitar os Estados Unidos. É interessante notar que, embora esse kanji possa se relacionar a visitas sociais, ele também pode transmitir a ideia de procurar alguém ou oferecer simpatia. O uso pode variar, então o contexto é importante!

Frases de exemplo

• 友人を訪ねて行った。

  Fui visitar um amigo.

Significados em vários idiomas

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Compostos comuns

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

Palavras que usam este kanji