ocupado
On'yomi (音読み)
- ボウ
- モウ
Kun'yomi (訓読み)
- いそが.しい
- せわ.しい
- おそ.れる
- うれえるさま
Sobre este kanji
O kanji 忙 significa "ocupado" ou "estar ocupado" e é usado para descrever um estado de estar muito ativo ou ter muitas tarefas. Pode funcionar tanto como um verbo quanto como um adjetivo, aparecendo com mais frequência em sua forma adjetiva, 忙しい (いそがしい), que significa "ocupado". Os compostos comuns incluem 多忙 (たぼう), que se refere a estar muito ocupado, e 繁忙 (はんぼう), que significa um período agitado ou ocupado. Outro composto interessante é 忙殺 (ぼうさつ), que implica estar sobrecarregado por ocupações. Uma nota de uso: embora estar ocupado possa muitas vezes implicar muito trabalho, também pode sugerir um sentimento de inquietação.
Frases de exemplo
今日はとても忙しい。
Estou muito ocupado hoje.
Significados em vários idiomas
- English
- busy, occupied, restless
- Tiếng Việt
- bận, chiếm dụng, mất bình tĩnh
- 日本語
- 忙しい, 占有する, 落ち着かない
- 한국어
- 바쁘다, 점유하다, 안절부절하다
- 中文
- 忙, 占用, 心神不宁
- id
- sibuk
- th
- ยุ่ง
- es
- ocupado
- fr
- occupé
- de
- beschäftigt
- pt
- ocupado
Compostos comuns
- 多忙being very busy, busyness
- 忙しいbusy, occupied, hectic
- 繁忙busy, high-stress, hectic
- 忙殺being extremely busy, being swamped with work
- 忙中in the midst of busyness
- 怱忙(being) busy
- 忙しげlooking busy, appearing busy, looking restless
- 大忙しvery busy
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.