desajeitado

Sobre este kanji

O kanji 拙, pronunciado como 'setsu' no on'yomi e 'tsutanai' no kun'yomi, significa principalmente desajeitado ou sem habilidade. É frequentemente usado como um adjetivo para descrever a falta de habilidade de uma pessoa, como no composto 稚拙 (chisetsu), que significa desajeitado ou imaturo. Outro exemplo é 拙速 (sessoku), referindo-se a algo feito às pressas sem a habilidade adequada, o que geralmente leva a resultados ruins. Este kanji também pode aparecer em frases como 拙劣 (setretsu), que significa desajeitado ou inepto. Uma observação sobre o uso: embora esse kanji tenha conotações negativas, ele também pode desempenhar um papel em expressões humildes, mostrando modéstia em relação às próprias habilidades.

Frases de exemplo

• 拙い文章を書いた。

  Eu escrevi um artigo desajeitado.

Significados em vários idiomas

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Compostos comuns

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Palavras que usam este kanji